TOLKEN

Niet iedere vertaler kan tolken. Bij Zuyd Vertalingen zijn er enkele tolken werkzaam die u graag helpen wanneer dit nodig is. Tolken bestaat in meerdere vormen: verschillende situaties vragen immers om verschillende vormen. Hieronder volgt een korte samenvatting van elke tolkvorm. 

Consecutief tolken

Deze vorm komt vooral voor tijdens presentaties. Bij consecutief tolken is de spreker gedurende een bepaalde tijd aan het woord, waarna de tolk het overneemt om de boodschap over te brengen in de doeltaal. Vaak vat de tolk sommige delen samen, zodat de boodschap goed overkomt. 

Gesprekstolken

Gesprekstolken tolken tijdens een gesprek tussen enkele mensen. Deze vorm kan ook consecutief gebeuren, dus met pauzes. Soms tolkt de tolk tijdens het gesprek al. 

Simultaantolken
Hierbij luistert de tolk en vertaalt hij tegelijkertijd naar de doeltaal. Vaak gebeurt dit als er tijdens een evenement meerdere talen gesproken worden. Hierbij zit de tolk vaak in een cabine en krijgen de luisteraars via een koptelefoon het vertaalde door. 

 

Heeft u een opdracht waarbij er getolkt moet worden? Neem dan contact met Zuyd Vertalingen op. 
 

© 2023 by SociaLight.

Proudly created with Wix.com

Wij zijn ook actief op social media:

  • Zuyd Vertalingen op Facebook
  • Zuyd Vertalingen op Instagram
  • Zuyd Vertalingen op Twitter
  • Zuyd Vertalingen op LinkedIn

Zuyd Vertalingen maakt gebruik van de gratis ‘Academic Edition’ van Memsource.