DOLMETSCHEN

Nicht jeder Übersetzer ist ein Dolmetscher. Unsere Dolmetscher von Zuyd Vertalingen helfen Ihnen gerne weiter, wenn Sie einen Dolmetscher brauchen. Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens und nicht jede Art ist für jede Situation geeignet. Im Folgenden finden Sie eine kurze Zusammenfassung der verschiedenen Dolmetscharten. 

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen wird oft bei Vorträgen eingesetzt. Hierbei spricht der Redner in bestimmten Zeitabschnitten, zwischen denen der Dolmetscher entsprechend in die Zielsprache dolmetscht. Der Dolmetscher fasst oft einige Teile zusammen, damit die Botschaft richtig rüberkommt. 

Gesprächsdolmetschen

Während eines Gesprächs kann ein Dolmetscher eingesetzt werden.  Der Dolmetscher kann dieses mit Pausen konsekutiv verdolmetschen oder direkt während des Gesprächs. 

Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen hören die Dolmetscher dem Redner zu und übertragen das Gesagte gleichzeitig in die andere Sprache. Simultandolmetschen wird oft bei mehrsprachigen Veranstaltungen gebraucht. Die Dolmetscher befinden sich oft in speziellen Dolmetschkabinen mit Mikrofonen, durch welche die Zuhörer sich die Verdolmetschung über Kopfhörer anhören können. 

 

Brauchen Sie einen Dolmetscher? Sie können gerne mit uns Kontakt aufnehmen.